bòn mót

Friendly

The Vietnamese word "bòn mót" is a verb that means to save or collect every small bit of something, especially when it is valuable or scarce. It often refers to the act of being careful and frugal, ensuring that nothing is wasted. This term can be commonly used in contexts related to food, resources, or even money.

Basic Usage:

• Meaning: To save every smallest bit.
• Example: "Bòn mót từng hạt thóc rơi vãi" translates to "to save every smallest grain of rice spilled." This phrase emphasizes the idea of being very careful not to waste even the smallest amount.

Advanced Usage:

"Bòn mót" can also be used metaphorically to describe someone who is very frugal or meticulous in their spending and resource management. For example, one might say, "Cô ấy bòn mót từng đồng tiền" which means "She saves every single penny."

Word Variants:

• Noun Form: "Sự bòn mót" - the act of saving or collecting.
• Adjective Form: "Bòn mót" can also describe someone who is very careful with their resources, similar to saying they are frugal or thrifty.

Different Meanings:

In some contexts, "bòn mót" can imply a sense of desperation or extreme caution due to lack of resources. It can reflect a mindset developed from scarcity, where every little bit counts.

Synonyms:

• Tiết kiệm: To save or conserve.
• Tích cóp: To accumulate or save up.
• Gom góp: To gather or collect.

Cultural Context:

In Vietnamese culture, being frugal and not wasting resources is often seen as a virtue, especially in rural areas where resources can be limited. The concept of "bòn mót" is tied closely to values of hard work and respect for what one has.

Academic

verb

1. To save every smallest bit of
   • bòn mót từng hạt thóc rơi vãi
     to save every smallest grain of rice spilled